home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
PC World Komputer 2010 April
/
PCWorld0410.iso
/
pluginy Firefox
/
1122
/
1122.xpi
/
chrome
/
tabmixplus.jar
/
locale
/
ja-JP
/
tabmixplus
/
pref-tabmix.dtd
< prev
next >
Wrap
Text File
|
2009-10-07
|
19KB
|
274 lines
<!ENTITY tab.links "リンク">
<!ENTITY tab.events "イベント">
<!ENTITY tab.mouse "マウス">
<!ENTITY tab.appearance "表示">
<!ENTITY tab.menu "メニュー">
<!ENTITY tab.session "セッション">
<!ENTITY apply.label "適用">
<!ENTITY settings.export "設定をエクスポート">
<!ENTITY settings.import "設定をインポート">
<!ENTITY settings.default "規定値に戻す">
<!ENTITY generalWindowOpen.label "新しいウィンドウに開くリンクを:">
<!ENTITY externalLinkTarget.label "外部から読み込まれたリンクを:">
<!ENTITY linkTarget.tab "新しいタブに開く">
<!ENTITY linkTarget.window "新しいウィンドウに開く">
<!ENTITY linkTarget.current "現在のタブに開く">
<!ENTITY linkTarget.accesskey "C">
<!ENTITY divertedWindowOpen.label "JavaScriptポップアップの設定:">
<!ENTITY divertedWindows.comment "更に詳しいJavaScriptとポップアップの設定はメインオプションから行えます">
<!ENTITY divertedWindowOpen.all "すべてのポップアップをタブに開く">
<!ENTITY divertedWindowOpen.some "サイズ指定されたポップアップを許可">
<!ENTITY divertedWindowOpen.none "すべてのポップアップを許可">
<!ENTITY linkTarget.label "Target属性が設定されているリンクを現在のタブに開く">
<!ENTITY download.label "ファイルをダウンロードするときに空白タブが開かないようにする">
<!ENTITY edit.label "編集">
<!ENTITY speLink.label "強制的に新しいタブに開くリンクの種類:">
<!ENTITY speLink.none "なし">
<!ENTITY speLink.lockAll "すべてのリンク (すべてのタブをロック)">
<!ENTITY speLink.external "他サイトへのリンク">
<!ENTITY singleWindow.label "シングルウィンドウモードを有効">
<!ENTITY tabOpen.label "タブを開く">
<!ENTITY tabFocus.label "タブのフォーカス">
<!ENTITY tabClose.label "タブを閉じる">
<!ENTITY tabMerge.label "タブのマージ">
<!ENTITY tabFeature.label "タブ機能">
<!ENTITY newtab.label "新しいタブに:">
<!ENTITY replaceLastTabWith.label "When I close last tab replace it with">
<!ENTITY newtab.blank "空白ページを表示">
<!ENTITY newtab.home "ホームページを表示">
<!ENTITY newtab.current "現在のページを表示">
<!ENTITY newtab.duplicate "現在のページを複製して表示">
<!ENTITY newtab.location "指定のページを表示">
<!ENTITY location.label "指定ページ">
<!ENTITY openTabNext.label "新しいタブを現在のタブの直後に開く">
<!ENTITY openOtherTabNext.label "Open other tabs next to current one">
<!ENTITY openTabNext.tooltip "[a][b][c][1][2][3] -> [a][3][2][1][b][c]">
<!ENTITY openDuplicateNext.label "複製したタブを元のタブの直後に開く">
<!ENTITY openTabNextInverse.label "開くタブの並び順を変更">
<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Open new tab next to the tab last opened from the current tab (since it was last selected)">
<!ENTITY openNewTab.label "以下を新しいタブに読み込む:">
<!ENTITY openBookmarks.label "ブックマーク">
<!ENTITY openBMKGroups.label "ブックマークグループ">
<!ENTITY openBMKGroups.tooltip "ブックマークグループを開くとき、既存のタブに上書きしない">
<!ENTITY openHistory.label "履歴">
<!ENTITY openUrl.label "ロケーションバー">
<!ENTITY openSearch.label "検索バー">
<!ENTITY middlecurrent.label "中クリックで現在のタブに読み込む">
<!ENTITY middlecurrent.tooltip "ブックマーク、履歴、ロックされたタブにのみ適用されます">
<!ENTITY tabFocus.caption "以下のタブにフォーカス:">
<!ENTITY selectTab.label "リンクから開いたタブ">
<!ENTITY selectDivertedTab.label "新しいウィンドウに開くはずだったタブ">
<!ENTITY selectTabCommand.label "[新しいタブ]コマンドで開いたタブ">
<!ENTITY selectTabBH.label "ブックマーク/履歴から開いたタブ">
<!ENTITY duplicateTab.label "Duplicate Tab">
<!ENTITY inversefocus.label "以下が中クリックで開かれた場合、フォーカスを反転:">
<!ENTITY warning.caption.label "Warning">
<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "保護されたタブのあるウィンドウを閉じるときは確認する">
<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Warn me when closing window with multiple tabs">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Closing last tab">
<!ENTITY keepWindow.label "キーボードショートカットで最後のタブを閉じたとき、ウィンドウ自体は閉じない">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "最後のタブを閉じたとき、ウィンドウ自体は閉じない">
<!ENTITY keeptab.label "タブバーを常に表示するよう設定している場合、最後のタブを閉じられないようにする">
<!ENTITY closeOnMerge.label "タブのマージ後、ウィンドウを閉じる">
<!ENTITY warnOnMerge.label "そのとき、マージされないタブがある場合は警告を表示する">
<!ENTITY currenttab.caption.label "Closing current tab">
<!ENTITY focusTab.labelBegin "現在のタブを閉じたとき、フォーカスを:">
<!ENTITY focusTab.firstTab "First tab">
<!ENTITY focusTab.leftTab "Left tab">
<!ENTITY focusTab.rightTab "Right tab">
<!ENTITY focusTab.lastTab "Last tab">
<!ENTITY focusTab.lastSelectedTab "Last selected tab">
<!ENTITY focusTab.openerTab "Opener/right tab">
<!ENTITY focusTab.lastOpenedTab "Last opened tab">
<!ENTITY undoClose.label "[閉じたタブを復元]の機能を有効にする">
<!ENTITY undoCloseCache.label "記憶するタブの数:">
<!ENTITY undoClosepos.label "タブを元の位置に戻す">
<!ENTITY menuonlybutton.label "ツールバーボタンをリスト表示のみにする">
<!ENTITY ctrltab.label "Ctrl+Tabで最近表示した順にフォーカスを移す">
<!ENTITY cmdtab.label "Cmd+Tabで最近表示した順にフォーカスを移す">
<!ENTITY ctrltab.tabPreviews "タブのプレビューを表示する">
<!ENTITY ctrltab.popup "Ctrl+Tabで[表示中のタブ]ポップアップメニューを表示する">
<!ENTITY cmdtab.popup "Cmd+Tabで[表示中のタブ]ポップアップメニューを表示する">
<!ENTITY tabpopup.mouse "[表示中のタブ]リスト上でのマウス選択を有効にする">
<!ENTITY mergeNoTabSelection.label "どのタブも選択されていないときに、ウィンドウをマージする場合:">
<!ENTITY mergeTabSelection.label "タブを選択後、ウィンドウをマージする場合:">
<!ENTITY mergeall.label "すべてのウィンドウを一つにマージする">
<!ENTITY mergelastfocused.label "現在のウィンドウと直前にフォーカスされたウィンドウだけをマージする">
<!ENTITY mergePopups.label "ポップアップウィンドウもマージする">
<!ENTITY popupNextToOpener.label "ポップアップウィンドウを開いたタブの直後にタブを開く">
<!ENTITY slideshow.label "F8を押すとタブを自動的に">
<!ENTITY reloadEvery.onReloadButton.label "Show Reload Every menu on Reload button">
<!ENTITY seconds.label "秒間隔で切り替える">
<!ENTITY minutes.label "σêå">
<!ENTITY tabBarAppearance.label "タブバー">
<!ENTITY tabAppearance.label "タブ">
<!ENTITY toolBarAppearance.label "ToolBar">
<!ENTITY show.ontabbar.label "Show on Tab bar">
<!ENTITY show.ontab.label "Show on Tab">
<!ENTITY hideTabBarButton.label "[タブを閉じる]ボタンを表示">
<!ENTITY newTabButton.label "[新しいタブ]ボタンを表示">
<!ENTITY newTabButton.posiotion.left.label "on Left side">
<!ENTITY newTabButton.posiotion.right.label "on Right side">
<!ENTITY newTabButton.posiotion.afterlast.label "After last tab">
<!ENTITY allTabsButton.label "[タブの一覧]ボタンを表示">
<!ENTITY tabBarSpace.label "両端にスペースを表示">
<!ENTITY tabBarSpace.tooltip "多くのタブが開いていてもクリックやドラッグ&ドロップが出来るように">
<!ENTITY tabbar.label "タブが一つしか開いていない場合、タブバーを隠す">
<!ENTITY dropIndicator.label "ドロップインジケータ">
<!ENTITY dropIndicator-native.label "規定のスタイル">
<!ENTITY dropIndicator-builtin.label "TMPに内蔵のスタイル">
<!ENTITY tabBarPosition.label "タブバーの位置:">
<!ENTITY tabBarPosition.top "上部">
<!ENTITY tabBarPosition.bottom "下部">
<!ENTITY tabScroll.label "一段に収まらない数のタブを開いた場合、タブバーを:">
<!ENTITY tabScroll.none "スクロール可能にする">
<!ENTITY tabScroll.leftRightButtons "スクロール可能にし、左右にボタンを表示">
<!ENTITY tabScroll.rightButtons "スクロール可能にし、右にボタンを表示">
<!ENTITY tabScroll.multibar "多段表示にする">
<!ENTITY maxrow.label "バーの最大表示段数:">
<!ENTITY scrolldelay.label "Scroll Delay (time between scroll repetition)">
<!ENTITY highlight.label "ハイライト:">
<!ENTITY currenttab.style.label "現在のタブ">
<!ENTITY unreadtabs.style.label "未読のタブ">
<!ENTITY othertabs.style.label "Other Tabs">
<!ENTITY setstyles.label "スタイルをカスタマイズ">
<!ENTITY extraIcons.label "ロック/保護の状態を表すアイコンを表示">
<!ENTITY progressMeter.label "プログレスメーターを表示">
<!ENTITY showTabX.labelBegin "[タブを閉じる]ボタンを">
<!ENTITY showTabX.left "左端に表示">
<!ENTITY milliseconds.label "ミリ秒">
<!-- LOCALIZATION NOTE change this only if you need to change the width -->
<!ENTITY showTabX.popup.width "13em">
<!ENTITY showTabX.always "すべてのタブに表示">
<!ENTITY showTabX.current "現在のタブに表示">
<!ENTITY showTabX.hover "設定以上の時間マウスオーバーしたタブに表示">
<!ENTITY showTabX.alwaysExeption "設定以上の幅のタブに表示">
<!ENTITY showTabX.currentHover "現在のタブと設定以上の時間マウスオーバーしたタブに表示">
<!ENTITY minWidth.label "タブ幅:">
<!ENTITY widthTo.label "πüïπéë">
<!ENTITY widthPixels.label "ピクセル">
<!ENTITY flexTabs.label "タブ幅をページタイトルの長さに合わせて調節する">
<!ENTITY bookastitle.label "タブのタイトルをブックマークの登録名と置き換える">
<!-- LOCALIZATION NOTE: change this only if you need to change the width -->
<!ENTITY toolbar.description.width "21em">
<!ENTITY toolbar.description "You can customize which Tabmix buttons to show in your Toolbar">
<!ENTITY toolbar.button.label "Customize">
<!ENTITY toolbar.visible.caption "Visible buttons">
<!ENTITY toolbar.novisible.label "There are no visible buttons">
<!ENTITY toolbar.hidden.caption "Hidden buttons">
<!ENTITY toolbar.nohidden.label "There are no hidden buttons">
<!ENTITY mouseGesture.label "マウスジェスチャー">
<!ENTITY mouseClick.label "マウスクリック">
<!ENTITY mouseHoverSelect.labelBegin "マウスオーバーでタブを選択 ディレイ時間:">
<!ENTITY tabFlip.label "現在のタブをクリックしたとき、直前にフォーカスしていたタブにフォーカスを移す">
<!ENTITY tabFlip.delay "πâçπéúπâ¼πéñµÖéΘûô:">
<!ENTITY addTabDrag.label "ドラッグ&ドロップでタブを並び替え">
<!ENTITY enabletabbarscrolling.label "タブバー上をホイールスクロールでタブ切り替え">
<!ENTITY reverseScroll.label "スクロール方向を逆にする">
<!ENTITY clickFocus.label "クリックでタブを選択する場合、ボタンを離すまで選択しない">
<!ENTITY removeEntries.label "中クリックでTab Mix Plusのメニューリスト項目を削除する">
<!ENTITY removeEntries.tooltip "[最近閉じたタブ][最近閉じたウィンドウ][保存されたセッション]の各リストを含む">
<!ENTITY double.label "ダブルクリック">
<!ENTITY middle.label "中クリック">
<!ENTITY ctrl.label "Ctrl+クリック">
<!ENTITY cmd.label "Cmd+クリック">
<!ENTITY shift.label "Shift+クリック">
<!ENTITY alt.label "Alt+クリック">
<!ENTITY ontab.label "タブ:">
<!ENTITY ontabbar.label "タブバー:">
<!ENTITY clicktab.label "タブ/タブバーをクリックしたときに実行するコマンドを選択">
<!ENTITY clicktab.nothing "何もしない">
<!ENTITY clicktab.addtab "新しいタブを開く">
<!ENTITY clicktab.duplicatetab "タブを複製する">
<!ENTITY clicktab.duplicatetabw "タブを新しいウィンドウに複製する">
<!ENTITY clicktab.detachtab "タブを新しいウィンドウに移動する">
<!ENTITY clicktab.protecttab "タブを保護">
<!ENTITY clicktab.locktab "タブをロック">
<!ENTITY clicktab.freezetab "タブを保護&ロック">
<!ENTITY clicktab.renametab "タブをリネーム">
<!ENTITY clicktab.copyTabUrl "タブのURLをコピー">
<!ENTITY clicktab.copyUrlFromClipboard "Load URL from clipboard">
<!ENTITY clicktab.selectMerge "マージするタブとして選択する">
<!ENTITY clicktab.mergeTabs "ウィンドウ同士をマージする">
<!ENTITY clicktab.bookTab "このタブをブックマーク...">
<!ENTITY clicktab.bookTabs "すべてのタブをブックマーク...">
<!ENTITY clicktab.reloadtab "タブを再読み込み">
<!ENTITY clicktab.reloadtabs "すべてのタブを再読み込み">
<!ENTITY clicktab.reloadothertabs "他のタブを再読み込み">
<!ENTITY clicktab.reloadlefttabs "左側のタブをすべて再読み込み">
<!ENTITY clicktab.reloadrighttabs "右側のタブをすべて再読み込み">
<!ENTITY clicktab.autoReloadTab "Activate/Deactivate tab auto reload">
<!ENTITY clicktab.removeall "すべてのタブを閉じる">
<!ENTITY clicktab.removeother "他のタブをすべて閉じる">
<!ENTITY clicktab.removesimilar "類似したドメインのタブをすべて閉じる">
<!ENTITY clicktab.removeleft "左側のタブをすべて閉じる">
<!ENTITY clicktab.removeright "右側のタブをすべて閉じる">
<!ENTITY clicktab.uctab "最後に閉じたタブを開く">
<!ENTITY clicktab.ucatab "[最近閉じたタブ]をすべて開く">
<!ENTITY clicktab.snapback "直前にフォーカスしていたタブにフォーカス">
<!ENTITY clicktab.ietab "このタブをIEで開く">
<!ENTITY contentLoad "中クリックでクリップボードからURLを読み込む">
<!ENTITY context.tab "タブのコンテキストメニュー">
<!ENTITY context.main "ページのコンテキストメニュー">
<!ENTITY context.tools "[ツール]メニュー">
<!ENTITY showtabBarContext.label "タブのコンテキストメニューに表示する項目:">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "ページのコンテキストメニューに表示する項目:">
<!ENTITY showToolsMenu.label "[ツール]メニューに表示する項目:">
<!ENTITY startupHomePage.label "ホームページを表示する">
<!ENTITY startupBlankPage.label "空白ページを表示する">
<!ENTITY startupLastSession.label "前回終了時のウィンドウとタブを表示する">
<!ENTITY sm.extension.description1 "Session Managerがインストールされています">
<!ENTITY sm.extension.description2 "Tab Mix Plusのセッションマネージャは無効になります">
<!ENTITY sm.extension.description3 "右のボタンをクリックすると、セッションマネージャオプションのウィンドウが開きます">
<!ENTITY sm.extension.description4 "セッションデータをTab Mix Plus形式からSession Manager形式へ変換します">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "変換">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "変換するファイルの選択">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "現在のプロファイルのTab Mix Plusのセッションデータを変換">
<!ENTITY ss.enable.label "Firefox 内蔵のセッション復元機能を使用する">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "チェックを外すと、TMPのセッションマネージャを使用します">
<!ENTITY ss.advanced_setting "拡張設定">
<!ENTITY ss.advanced_setting.warning "詳細な知識を持たない人は、以下の設定を変更しないでください">
<!ENTITY ss.interval "セッション状態の最小保存間隔">
<!ENTITY ss.interval.seconds "(ミリ秒):">
<!ENTITY ss.privacy_level "機密データ(フォームデータ、POSTDATA、Cookie)を">
<!ENTITY ss.privacy_level.allsites "すべてのサイトに対して保存">
<!ENTITY ss.privacy_level.unencrypted "暗号化されていないサイトに対して保存">
<!ENTITY ss.privacy_level.nosites "すべてのサイトに対して保存しない">
<!ENTITY ss.postdata.label1 "POSTDATA の最大保存バイト数">
<!ENTITY ss.postdata.label2 "(-1を設定すると無制限)">
<!ENTITY sessionManger.enable "セッションマネージャを有効にする">
<!ENTITY crashRecovery.enable "クラッシュリカバリーを有効にする">
<!ENTITY sm.StartExit "起動/終了時">
<!ENTITY sm.restore "復元">
<!ENTITY sm.preserve "状態の保持">
<!ENTITY sm.start "ブラウザ起動時:">
<!ENTITY sm.start.restore "復元する">
<!ENTITY sm.start.ask "復元する前にたずねる">
<!ENTITY sm.start.nothing "復元しない">
<!ENTITY sm.exit "ブラウザ終了時:">
<!ENTITY sm.exit.save "セッションを保存する">
<!ENTITY sm.exit.ask "保存する前にたずねる">
<!ENTITY sm.exit.nothing "保存しない">
<!ENTITY sm.startup "起動時のセッション:">
<!ENTITY sm.lastsession "最後のセッション">
<!ENTITY sm.previouslast "最後の一つ前のセッション">
<!ENTITY sm.chooseifempty "空の場合はもう一方セッションを選択">
<!ENTITY sm.restore.options "セッションを復元する場合:">
<!ENTITY sm.restore.overwrite "現在のウィンドウに上書きする">
<!ENTITY sm.restore.overwriteTabs "タブも上書きする">
<!ENTITY sm.restore.closedWinList "上書きされたウィンドウを[最近閉じたウィンドウ]リストに保存する">
<!ENTITY sm.restore.merge "複数のウィンドウを一つにする">
<!ENTITY sm.restore.reloadall "すべてのタブを再読み込みする">
<!ENTITY sm.preserve.options "タブで状態保持する項目:">
<!ENTITY sm.preserve.history "履歴">
<!ENTITY sm.preserve.protect "[タブを保護]の状態">
<!ENTITY sm.preserve.locked "[タブをロック]の状態">
<!ENTITY sm.preserve.permission "[機能の許可]の状態">
<!ENTITY sm.preserve.scroll1 "Scroll Position">
<!ENTITY sm.restore.winOptions "ウィンドウで状態保持する項目:">
<!ENTITY sm.restore.selectedTab "選択されたタブ">
<!ENTITY sm.restore.closedTabs "最近閉じたタブ">
<!ENTITY incompatible.extensions "いくつかの拡張機能がTab Mix Plusと不整合を起こします。これらの拡張機能を無効にするか削除することを推奨します">
<!ENTITY incompatible.button.label "リストを表示">